Что показать испанскому банку, чтобы счёт не заблокировали, а переводы доходили, и как подтвердить финансы для визы и вида на жительство.

Испанские банки обязаны проверять, откуда у клиента деньги: этого требует закон о противодействии отмыванию денег (Ley 10/2010). Чтобы банк не ограничил счёт и не задерживал переводы, происхождение средств лучше подтвердить заранее.
Для каждого источника дохода нужен документ, а также подтверждение, что с этих денег уплачены налоги. Документы на иностранном языке переводит испанский присяжный переводчик.
| Источник денег | Чем подтвердить |
|---|---|
| Зарплата | Справка с работы, справка о доходах и удержанных налогах, выписка с поступлениями зарплаты |
| Дивиденды | Решение о выплате дивидендов, подтверждение уплаты налога, выписка о поступлении |
| Продажа имущества | Договор купли-продажи, выписка о поступлении денег, подтверждение уплаты налога |
| Бизнес (ИП, ФОП, компания) | Налоговая декларация, выписка с расчётного счёта, регистрационные документы |
| Сбережения | Выписки со счетов и депозитов за несколько месяцев |
Уведомление приходит в приложение банка и на почту. Игнорировать его нельзя: документы нужно предоставить в указанный срок, иначе банк может ограничить операции по счёту. Если вы не владеете испанским, переведите письмо через онлайн-переводчик, в том числе по фотографии, или обратитесь ко мне.
Положить деньги на счёт можно наличными или переводом из банка вашей страны. Лимиты и комиссии у каждого банка свои и зависят от ваших документов.
Консульство Испании и Extranjería проверяют, что у вас достаточно средств на жизнь в стране. Если доход подтвердить не получится, в визе или виде на жительство скорее всего откажут. Способ подтверждения зависит от того, как вы зарабатываете:
Самый простой вариант для работающих по найму, обычно бесплатный.
Налоговая декларация за год, свидетельство о регистрации и налоговый номер. Если доход в декларации небольшой, добавьте справку из банка.
Остаток или движение средств по текущему счёту, карте, депозиту, обычно за последние 3-6 месяцев.
Какой доход нужен, зависит от основания: требования для разных ВНЖ разобраны на страницах ВНЖ в Испании и Digital Nomad.
Справку с работы оформляют на фирменном бланке компании или на чистом листе. В ней обязательно должны быть:
Кроме справки с работы, нужна справка о доходах и удержанных налогах. В России с 2023 года вместо формы 2-НДФЛ работодатель выдаёт «Справку о доходах и суммах налога физического лица».
Перевод документов о происхождении денег делает испанский присяжный переводчик (traductor jurado). Копии можно отправить ему по электронной почте и получить перевод тоже в электронном виде.
Можно воспользоваться переводом при консульстве в вашей стране или заказать перевод у traductor jurado в Испании. Нужен ли апостиль, указано в перечне документов консульства.
Срок перевода зависит от переводчика и количества документов, поэтому заказывайте его заранее.

Я живу в Валенсии и помогаю с документами для переезда и жизни в Испании. Благодаря титулу Gestor Administrativo с 2021 года у меня большой опыт в решении вопросов с административными органами Испании.
Банк вправе ограничить операции по счёту, не проводить переводы и в итоге закрыть счёт. Лучше ответить в срок, даже если часть документов ещё готовится, и сообщить, когда вы их пришлёте.
Для понимания письма можно пользоваться онлайн-переводчиком. Сами документы о доходах банку нужны на испанском, надёжнее всего в присяжном переводе.
Для визы обычно за последние 3-6 месяцев с движением средств. Для банка зависит от запроса: в уведомлении банк указывает, какие документы и за какой период нужны.
Да. Помогу подготовить документы о доходах, договорюсь с банком в Валенсии и организую открытие счёта за один день.
Разберу запрос банка, подскажу, какие справки собрать, организую присяжный перевод и открытие счёта в Валенсии.
Информация актуальна на ноябрь 2026 года и не заменяет консультацию по вашей ситуации. Требования банков и консульств могут меняться.